1 00:00:05,872 --> 00:00:06,940 Γειά σου. 2 00:00:07,040 --> 00:00:09,743 Γεια, κυρία Προύιτ, είναι πάλι η Valerie. 3 00:00:09,809 --> 00:00:11,778 Χμ, επέστρεψε ο Ρέι; 4 00:00:11,878 --> 00:00:13,713 Ω, γεια, Valerie. 5 00:00:13,813 --> 00:00:14,814 Γεια. 6 00:00:14,948 --> 00:00:16,483 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις μόλις του έλειψε, γλυκιά μου. 7 00:00:16,616 --> 00:00:17,350 Απλώς επιτρέψτε μου να ελέγξω. 8 00:00:17,484 --> 00:00:18,151 Σας ευχαριστώ. 9 00:00:18,251 --> 00:00:20,286 Σίγουρα διάλεξες μόνος σου ένας ντόμπρος. 10 00:00:20,387 --> 00:00:21,721 Απλά πες της ότι δεν είμαι σπίτι. 11 00:00:23,623 --> 00:00:25,558 Συγγνώμη, γλυκιά μου, μόλις έβγαλε. 12 00:00:26,292 --> 00:00:27,761 Έχει λάβει τα μηνύματά μου; 13 00:00:27,827 --> 00:00:29,262 Κάθε τελευταίο. 14 00:00:30,497 --> 00:00:32,232 Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 15 00:00:32,999 --> 00:00:34,801 Μπορείς να του πεις ότι τηλεφώνησα 16 00:00:34,901 --> 00:00:36,870 και είναι πολύ σημαντικό ότι με ξαναγυρίζει; 17 00:00:37,003 --> 00:00:38,238 σίγουρα θα. 18 00:00:49,849 --> 00:00:51,751 Κύριε Σάντερς, έλα μέσα. 19 00:00:51,851 --> 00:00:53,219 Γεια σου Val. 20 00:00:53,319 --> 00:00:54,721 Γιατί δεν με λες Rush; 21 00:00:55,221 --> 00:00:58,758 Εντάξει, Rush, έλα μέσα. 22 00:01:00,827 --> 00:01:03,263 Ουάου, πολύς κοιτώνας έφτασες εδώ. 23 00:01:03,363 --> 00:01:04,330 Σας ευχαριστώ. 24 00:01:04,464 --> 00:01:05,698 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 25 00:01:05,832 --> 00:01:06,933 Ό,τι έχεις. 26 00:01:07,033 --> 00:01:09,035 Σίρλεϊ Τεμπλ; Μόλις. 27 00:01:10,070 --> 00:01:11,271 Εντάξει, θα πάρω ένα scotch στα βράχια. 28 00:01:11,337 --> 00:01:12,906 Έρχεται αμέσως επάνω. 29 00:01:16,810 --> 00:01:19,012 Λοιπόν, πες μου, τι έχεις στο μυαλό σου; 30 00:01:20,780 --> 00:01:22,382 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να γνωριστούμε 31 00:01:22,515 --> 00:01:23,283 λίγο καλύτερα. 32 00:01:24,384 --> 00:01:25,718 Πραγματικά; 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,120 Για ποιο πιθανό λόγο; 34 00:01:27,987 --> 00:01:29,422 Υπάρχει να είναι λόγος; 35 00:01:31,691 --> 00:01:34,327 Valerie, αγάπη μου, είμαι αρκετά μεγάλος να είναι ο πατέρας σου. 36 00:01:34,394 --> 00:01:36,963 Και είμαι σίγουρος μια νεαρή κυρία σαν να μην γίνεσαι πολύ μόνος 37 00:01:37,063 --> 00:01:39,099 τις κρύες νύχτες του χειμώνα. 38 00:01:40,800 --> 00:01:43,603 Εντάξει, Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 39 00:01:44,838 --> 00:01:46,539 Έχεις κάτι που θέλω. 40 00:01:46,639 --> 00:01:49,008 Α, τι είναι αυτό; 41 00:01:49,542 --> 00:01:51,344 The Peach Pit After Dark. 42 00:01:51,878 --> 00:01:53,613 Θέλω να το πάρω από τα χέρια σας. 43 00:01:55,915 --> 00:01:56,649 Εσείς; 44 00:02:00,753 --> 00:02:02,222 Λυπάμαι, δεν είναι προς πώληση. 45 00:02:02,589 --> 00:02:03,823 Ω, έλα. 46 00:02:03,890 --> 00:02:05,725 Έχω ακούσει τα πάντα πωλείται. 47 00:02:05,792 --> 00:02:06,659 Είναι έτσι; 48 00:02:10,263 --> 00:02:13,900 Στην πραγματικότητα, τα πάντα είναι διαπραγματεύσιμη. 49 00:02:15,068 --> 00:02:16,336 Εντάξει... 50 00:02:17,504 --> 00:02:20,206 τότε ας διαπραγματευτούμε. 51 00:04:06,846 --> 00:04:08,381 Πόσο ακόμα; 52 00:04:08,481 --> 00:04:10,750 Γιατί με ρωτάς τόσες ανόητες ερωτήσεις; 53 00:04:10,883 --> 00:04:12,018 Δεν με εμπιστεύεσαι; 54 00:04:12,118 --> 00:04:13,519 Σσσ, είναι εδώ. 55 00:04:13,586 --> 00:04:17,123 Αυτή είναι η φωνή της Ντόνα Μόλις άκουσα; Ναι, είναι. 56 00:04:18,891 --> 00:04:19,726 Εκπληξη! 57 00:04:19,859 --> 00:04:20,860 Τι συμβαίνει εδώ; 58 00:04:20,960 --> 00:04:22,028 Λοιπόν, απλά ένα μικρό πάρτι 59 00:04:22,128 --> 00:04:23,129 για να σε καλωσορίσω πίσω στον πραγματικό κόσμο. 60 00:04:23,229 --> 00:04:24,731 Ναι, σκεφτήκαμε σε χάσαμε για πάντα. 61 00:04:24,831 --> 00:04:26,566 Ναι, σχεδόν το έκανες. 62 00:04:26,699 --> 00:04:29,402 Ποτέ όμως μην υποτιμάς η δύναμη της αγάπης. 63 00:04:29,502 --> 00:04:30,470 Ωχ. 64 00:04:30,570 --> 00:04:32,839 Καλώς ήρθες πίσω, Kel. 65 00:04:32,939 --> 00:04:34,707 θα έπρεπε να πω το ίδιο και σε σένα. 66 00:04:34,774 --> 00:04:37,243 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού πάτησες το πόδι σου σε αυτή την πανεπιστημιούπολη. 67 00:04:37,577 --> 00:04:39,812 Ναι, πρέπει να ήταν μια διαφορετική διάρκεια ζωής. 68 00:04:41,047 --> 00:04:42,448 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 69 00:04:42,548 --> 00:04:43,616 Κι εγώ επίσης. 70 00:04:45,551 --> 00:04:46,653 Ελάτε, παιδιά, να φάμε. 71 00:04:46,753 --> 00:04:47,787 Πρέπει να επιστρέψουμε στην τάξη. 72 00:04:47,920 --> 00:04:50,657 Λοιπόν, μισώ να μην τρώω και τρέξε, αλλά πρέπει να φύγω. 73 00:04:51,991 --> 00:04:54,127 Donna, Donna, Kelly μόλις έφτασα εδώ. 74 00:04:54,260 --> 00:04:55,328 Συγγνώμη, Κελ. 75 00:04:55,428 --> 00:04:56,896 Είπα στον Ρέι ότι θα τον συναντούσα στο κλαμπ 76 00:04:56,996 --> 00:04:58,931 για να κάνω έναν γρήγορο έλεγχο ήχου-- σε πιάσει στο σπίτι; 77 00:04:59,065 --> 00:05:02,235 Καλά. Ευχαριστώ, για όλα. 78 00:05:02,335 --> 00:05:03,536 Ξέρεις τι, Ντόνα; 79 00:05:03,636 --> 00:05:04,537 Χρειάζομαι μια βόλτα κάπου. 80 00:05:04,604 --> 00:05:05,872 Μπορείτε να με πάρετε; Πάμε. 81 00:05:05,972 --> 00:05:07,273 Ευχαριστώ. Αργότερα, Αρχηγός. 82 00:05:07,507 --> 00:05:10,076 Νομίζω της Ντόνας εντάχθηκε στη δική της λατρεία, την Ray Pruit Society. 83 00:05:10,176 --> 00:05:12,445 Ντέιβιντ, άφησες το ποδήλατό σου; παρκαρισμένο στο ράφι στον κοιτώνα; 84 00:05:12,545 --> 00:05:14,080 Όχι, κυρία, δεν το κάνω κάτοχος ποδηλάτου. 85 00:05:14,180 --> 00:05:16,582 Ευτυχώς για σένα, γιατί κανείς άλλο το κάνει τώρα. 86 00:05:16,649 --> 00:05:17,450 Τι συνέβη; 87 00:05:17,550 --> 00:05:19,185 Κάποιος έκλεψε τέσσερα ποδήλατα σήμερα το πρωί, 88 00:05:19,285 --> 00:05:20,753 συμπεριλαμβανομένου του δικού μου, ένα ολοκαίνουργιο Lite Speed. 89 00:05:20,887 --> 00:05:21,954 Ωχ. 90 00:05:22,088 --> 00:05:23,122 Όποιος κι αν ήταν ήξερε τι αναζητούσαν. 91 00:05:23,222 --> 00:05:25,124 Πήρε όλα τα καλά και άφησε τα σκουπίδια. 92 00:05:25,224 --> 00:05:27,026 Είπατε την ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης; 93 00:05:27,126 --> 00:05:28,594 Σαν αυτό θα κάνει καλό. 94 00:05:28,695 --> 00:05:31,030 Η συζήτηση με την ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης είναι σαν να ασχολείσαι με τον Μπάρνεϊ Φάιφ. 95 00:05:32,265 --> 00:05:33,299 Καλύτερα να προσέχεις, Κύριε Πρόεδρε. 96 00:05:33,399 --> 00:05:35,501 Θα πουν είσαι μαλακός με το έγκλημα. 97 00:05:38,471 --> 00:05:41,441 Το μόνο πράγμα εδώ γύρω Είμαι μαλακός για σένα. 98 00:05:42,108 --> 00:05:44,043 Ω... Ωχ... 99 00:05:58,858 --> 00:06:00,259 Μην πιστεύεις στο χτύπημα; 100 00:06:00,326 --> 00:06:03,062 Μην πιστεύεις σε ανταπόκριση τηλεφωνημάτων; 101 00:06:03,162 --> 00:06:04,630 Μην το παίρνεις προσωπικά, Βαλ. 102 00:06:04,731 --> 00:06:06,332 Πώς υποτίθεται να το πάρεις, Ρέι; 103 00:06:06,766 --> 00:06:08,701 Ευτυχώς, έχω μια συγχωρητική φύση 104 00:06:08,835 --> 00:06:10,169 και θετική ψυχική στάση. 105 00:06:10,269 --> 00:06:12,972 Γιατί δεν παίρνεις τα θετικά σου ψυχική στάση έξω από την πόρτα; 106 00:06:13,473 --> 00:06:15,141 Ξέρεις, πραγματικά θάβεις τον εαυτό σου, Ρέι. 107 00:06:15,241 --> 00:06:16,609 Α, αυτό κάνω; 108 00:06:16,909 --> 00:06:18,244 Θα ήταν στα καλύτερά σου ενδιαφέρον να αρχίσει να με θεραπεύει 109 00:06:18,344 --> 00:06:20,146 με λίγο παραπάνω σεβασμό. 110 00:06:22,014 --> 00:06:23,683 Δείπνο. 111 00:06:23,783 --> 00:06:24,951 Βαλ, γεια. Γεια σου. 112 00:06:25,017 --> 00:06:27,620 Μόλις πέρασα να πούμε ένα γεια στον άντρα μας. 113 00:06:27,687 --> 00:06:29,655 Λοιπόν, παρακαλώ μείνε. Έχω αρκετά για τρεις. 114 00:06:29,756 --> 00:06:31,591 Ε, όχι, προχωρήστε. 115 00:06:31,691 --> 00:06:32,592 Καλή όρεξη. 116 00:06:32,692 --> 00:06:33,993 Αντίο. 117 00:06:36,195 --> 00:06:37,930 Λοιπόν, τι εννοούσε από τον "μάγκα μας"; 118 00:06:38,030 --> 00:06:39,198 Ποιος ξέρει; 119 00:06:39,298 --> 00:06:41,167 Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα λέει σοβαρά. 120 00:06:41,267 --> 00:06:43,970 Λοιπόν, μου αρέσει αυτή. 121 00:06:44,036 --> 00:06:45,004 Έχει στυλ. 122 00:06:45,104 --> 00:06:46,639 μμ... 123 00:06:49,375 --> 00:06:51,544 ♪ Δεν είναι δυνατή η παράδοση στο αγόρι σου ♪ 124 00:06:51,644 --> 00:06:56,082 ♪ Γιατί μόλις βρήκατε περισσότερα και άλλα ♪ 125 00:06:56,182 --> 00:06:57,450 Μόλις μίλησα στους γονείς μου. 126 00:06:57,550 --> 00:06:59,352 Το ποδήλατό μου ήταν καλυμμένο στην ασφάλισή τους, 127 00:06:59,452 --> 00:07:00,686 αλλά δεν θα με αγοράσουν άλλο ένα. 128 00:07:00,787 --> 00:07:02,054 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 129 00:07:02,155 --> 00:07:05,291 Όποιος κάνει ποδήλατο αξίζει περισσότερο από το ΑΕΠ της Μπόρα Μπόρα 130 00:07:05,391 --> 00:07:07,260 ζητά να το αφαιρέσουν. 131 00:07:07,360 --> 00:07:09,962 Τζι, Λένι, μην είσαι συμπονετικός ή οτιδήποτε. 132 00:07:10,062 --> 00:07:11,297 Το έχω συνηθίσει. 133 00:07:11,397 --> 00:07:13,032 Σηκώθηκες, Ζιμίνσκι. 134 00:07:13,099 --> 00:07:15,034 Γεννήθηκα «πάνω», γιος. 135 00:07:15,101 --> 00:07:20,773 ♪ Προσέξτε, ένα εκατομμύριο μίλια μακριά, προσέξτε ♪ 136 00:07:20,873 --> 00:07:22,108 Α ρε φίλε... 137 00:07:22,241 --> 00:07:23,576 Καλό σουτ. Κερδίζεις. Πάμε. 138 00:07:23,676 --> 00:07:25,411 Όχι, όχι. Παίζουμε καλύτερα δύο στους τρεις, Κλερ. 139 00:07:25,545 --> 00:07:27,547 Γεια, καλύτερα να εγκατασταθείς για μεγάλο χρονικό διάστημα, Κλερ. 140 00:07:27,613 --> 00:07:29,348 Τουλάχιστον άσε με να αλλάξω Το CD σου, εντάξει; 141 00:07:29,415 --> 00:07:30,683 Δεν είναι CD. Είναι βινύλιο. 142 00:07:30,750 --> 00:07:31,884 Οτιδήποτε. 143 00:07:31,951 --> 00:07:33,453 Μην αγγίζετε το πικάπ. θα το κάνω. 144 00:07:40,259 --> 00:07:43,663 Captain Beefheart;! 145 00:07:44,497 --> 00:07:45,264 Βάλτε το πίσω... 146 00:07:45,364 --> 00:07:46,999 με αλφαβητική σειρά παρακαλώ. 147 00:07:47,834 --> 00:07:48,701 Συγνώμη. 148 00:07:48,801 --> 00:07:52,805 Μήπως, ε, πάει κάτω; το Γ ή το Β; 149 00:07:52,905 --> 00:07:53,940 Είναι μια ωραία συλλογή, ε; 150 00:07:54,073 --> 00:07:56,442 Ναι, είναι τραχύ. 151 00:07:56,542 --> 00:07:57,777 Φίλε, δες αυτό. 152 00:07:57,877 --> 00:07:59,278 Η αναλογική είναι εκεί είναι στο. 153 00:07:59,378 --> 00:08:01,280 Ναι, καλά, δεν είμαι μόνο εγώ. 154 00:08:01,380 --> 00:08:03,416 Θέματα Pearl Jam τα πάντα σε βινύλιο. 155 00:08:03,816 --> 00:08:05,051 Καλό παιχνίδι, παιδιά. 156 00:08:05,117 --> 00:08:06,419 Είμαι έξω από εδώ. 157 00:08:07,620 --> 00:08:10,523 ♪ Δεν μπορούσες να ξέρεις τι είναι η αληθινή αγάπη ♪ 158 00:08:10,623 --> 00:08:11,991 Clare, Clare, γιατί φεύγεις; 159 00:08:12,091 --> 00:08:13,626 Μόλις έφτασες εδώ. 160 00:08:13,759 --> 00:08:15,795 Χαίρομαι που γνώρισες μερικούς νέοι φίλοι στον κοιτώνα, 161 00:08:15,895 --> 00:08:18,297 αλλά αυτός ο τύπος είναι είναι περίεργο, εντάξει; 162 00:08:18,397 --> 00:08:21,067 Ω, έλα. Είμαι περίεργος. Είσαι περίεργος. Όλοι είναι περίεργοι. 163 00:08:21,133 --> 00:08:22,768 Μίλα για τον εαυτό σου. 164 00:08:22,835 --> 00:08:24,337 Au revoir. 165 00:08:27,673 --> 00:08:29,141 Ελπίζω να ήταν τίποτα δεν είπα. 166 00:08:29,275 --> 00:08:32,111 Όχι, απλώς είναι κυκλοθυμική μερικές φορές. Ας παίξουμε. 167 00:08:38,384 --> 00:08:40,953 Γουέντι, το έχεις τίποτα για μένα; 168 00:08:41,053 --> 00:08:43,089 Αρκετό αίμα για μια στρατιά από βρικόλακες. 169 00:08:43,155 --> 00:08:46,158 Μμμ, μμ. Σας ευχαριστώ. 170 00:08:46,259 --> 00:08:48,528 Σε βλέπω σε αυτό παλτό εργαστηρίου και λιποθύμησα. 171 00:08:48,628 --> 00:08:49,395 Θα το σταματήσεις; 172 00:08:49,495 --> 00:08:51,664 σε χρειάζομαι εδώ αυτή τη στιγμή. 173 00:08:51,797 --> 00:08:52,999 Ακριβώς μπροστά της Γουέντυ; 174 00:08:53,132 --> 00:08:54,567 Α, θα της αρέσει. 175 00:08:55,968 --> 00:08:57,003 Είσαι τρελός. 176 00:08:57,103 --> 00:08:58,204 Είσαι τρελός. 177 00:08:58,337 --> 00:08:59,071 Γεια, δώσε μου ένα διάλειμμα. 178 00:08:59,138 --> 00:09:00,840 Έχω πάει για 16 ώρες. 179 00:09:00,940 --> 00:09:03,342 Είμαι παραληρημένος, για να μην πω καυλιάρης. 180 00:09:03,442 --> 00:09:04,510 Λοιπόν, πάρτε ένα κρύο ντους. 181 00:09:04,644 --> 00:09:06,846 Τι θα λέγατε αν το κάνω ζεστό και εσυ με εισαι; 182 00:09:06,946 --> 00:09:08,981 Κοίτα, δουλεύεις και δουλεύω. 183 00:09:09,081 --> 00:09:11,083 Τεχνικά, δεν είναι έτσι. 184 00:09:11,183 --> 00:09:12,752 Το διάλειμμά μου ξεκίνησε πριν από δύο λεπτά. 185 00:09:12,852 --> 00:09:13,653 Τι κάνεις; 186 00:09:13,753 --> 00:09:15,054 Έλα στο εργαστήριό μου. 187 00:09:15,187 --> 00:09:16,856 Τι κάνεις;! 188 00:09:19,025 --> 00:09:20,293 Τι κάνεις; 189 00:09:20,359 --> 00:09:20,993 Σσσ-σσς. 190 00:09:21,093 --> 00:09:23,996 Ω, μου αρέσει αυτή η δουλειά. 191 00:09:24,096 --> 00:09:25,765 Το κάνεις; Μμ, το κάνω. 192 00:09:29,268 --> 00:09:30,236 μμ... 193 00:09:42,848 --> 00:09:43,950 Αντρέα; 194 00:09:44,050 --> 00:09:45,284 Είσαι εδώ μέσα; 195 00:09:45,384 --> 00:09:47,153 Ε, δεν υπάρχει κανείς εδώ μέσα εκτός από εμένα 196 00:09:47,253 --> 00:09:48,187 και δεν είμαι ντυμένος, 197 00:09:48,254 --> 00:09:50,656 οπότε αν δεν θέλεις ένα μάτι... 198 00:09:50,723 --> 00:09:52,525 Ω, αγόρι. Συγνώμη. 199 00:09:52,625 --> 00:09:53,926 Δεν πειράζει. 200 00:09:57,563 --> 00:09:58,898 Ήταν πολύ κοντά για άνεση. 201 00:09:58,998 --> 00:10:00,466 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ πια. 202 00:10:00,533 --> 00:10:03,002 Όχι, απλά δεν μπορούμε κάνε το πια εδώ. 203 00:10:09,241 --> 00:10:12,278 Παιδιά, αν μπορούσα να σας έχω προσοχή για μια στιγμή παρακαλώ. 204 00:10:12,411 --> 00:10:14,080 Έχω μια σύντομη ανακοίνωση να γίνει. 205 00:10:14,213 --> 00:10:17,483 Από, ε... 5:00 σήμερα το απόγευμα, 206 00:10:17,583 --> 00:10:19,352 το Peach Pit After Dark είναι 207 00:10:19,418 --> 00:10:21,621 υπό νέα ιδιοκτησία. 208 00:10:22,755 --> 00:10:25,091 Ε, είναι με μεγάλη χαρά που σας παρουσιάζω 209 00:10:25,191 --> 00:10:26,659 στον νέο ιδιοκτήτη, που μου υπόσχεται 210 00:10:26,759 --> 00:10:29,695 ότι οι καλές στιγμές θα συνεχίσει να κυλά. 211 00:10:29,762 --> 00:10:31,464 Κυρίες και κύριοι, Δεσποινίς Valerie Malone. 212 00:10:37,336 --> 00:10:39,338 Σας ευχαριστώ πολύ. 213 00:10:39,438 --> 00:10:41,507 Λοιπόν, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος σχετικά με αυτό. 214 00:10:41,607 --> 00:10:43,042 Θα είναι μια μεγάλη πρόκληση για μένα. 215 00:10:43,109 --> 00:10:45,511 Ας δυναμώσουμε λοιπόν τη μουσική και θα τα πούμε αργότερα. 216 00:10:45,611 --> 00:10:47,413 Καλή διασκέδαση. 217 00:10:55,187 --> 00:10:57,256 Δεν ήξερα τη Βαλερί ενδιαφερόταν για τις επιχειρήσεις. 218 00:10:58,557 --> 00:11:01,193 Νομίζεις ότι είναι εγκαταλείψει το σχολείο; 219 00:11:01,293 --> 00:11:03,663 Δεν σου είπε τίποτα σχετικά με αυτό, αυτή; 220 00:11:03,796 --> 00:11:05,765 Όχι. Χμμ. 221 00:11:10,736 --> 00:11:13,339 Ξέρω ότι πρέπει έχουν ένα εκατομμύριο ερωτήσεις. 222 00:11:13,472 --> 00:11:14,473 Θα σου έλεγα νωρίτερα, 223 00:11:14,573 --> 00:11:16,642 αλλά κατέβηκαν όλα έτσι ξαφνικά. 224 00:11:16,742 --> 00:11:17,677 Δεν είναι υπέροχο;! 225 00:11:17,810 --> 00:11:19,512 Τι γνωρίζετε για διευθύνει ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης, Val; 226 00:11:19,612 --> 00:11:21,147 Όχι ένα πράγμα, αλλά... 227 00:11:21,247 --> 00:11:23,249 Είμαι πρόθυμος να δουλέψω σκληρά και μάθετε. 228 00:11:23,315 --> 00:11:24,216 Και αυτό είναι μια αρχή, σωστά; 229 00:11:24,316 --> 00:11:26,318 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι φοβερό. 230 00:11:26,419 --> 00:11:27,953 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. Συγχαρητήρια. 231 00:11:28,020 --> 00:11:29,188 Ευχαριστώ, Ντόνα. 232 00:11:29,288 --> 00:11:30,222 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 233 00:11:45,504 --> 00:11:47,573 χτύπημα) 234 00:11:48,140 --> 00:11:49,642 Υπομονή. 235 00:11:56,982 --> 00:11:58,884 Τι; 236 00:11:59,018 --> 00:12:00,920 Θέλω να γιορτάσω. 237 00:12:01,020 --> 00:12:02,088 Τι να γιορτάσουμε; 238 00:12:03,155 --> 00:12:04,957 Μόλις έκανα μια απόκτηση. 239 00:12:05,057 --> 00:12:07,526 Τι απέκτησες; 240 00:12:07,626 --> 00:12:11,163 Χμμ; Αγόρασα τη μετοχή του πατέρα του Στιβ 241 00:12:11,263 --> 00:12:13,065 του Peach Pit After Dark. 242 00:12:13,199 --> 00:12:14,700 Τώρα λοιπόν ξέρω ότι είσαι τρελός. Ερχομαι. 243 00:12:14,800 --> 00:12:17,670 Πάω. Λοιπόν, τρέχει στην οικογένεια. 244 00:12:17,770 --> 00:12:20,673 Δείτε όμως τι σκόραρα. 245 00:12:21,474 --> 00:12:23,776 Φρέσκο... κατσαρόλα Humboldt County. 246 00:12:23,843 --> 00:12:25,544 Ω, πάρτε μια μυρωδιά από αυτό. 247 00:12:25,644 --> 00:12:26,912 Ναι, όχι ευχαριστώ. 248 00:12:27,713 --> 00:12:28,581 Έλα, Ντίλαν. 249 00:12:28,681 --> 00:12:30,316 Ας καπνίζουμε τον εαυτό μας ανόητο 250 00:12:30,416 --> 00:12:31,250 και να κάνεις έρωτα όλη τη νύχτα. 251 00:12:31,383 --> 00:12:33,953 Είσαι ήδη ανόητος, θα περάσω. 252 00:12:34,053 --> 00:12:35,588 Σε εμένα ή στην κατσαρόλα; 253 00:12:35,955 --> 00:12:37,022 Και οι δύο. 254 00:12:37,123 --> 00:12:38,124 Τι έχει πάθει; 255 00:12:39,859 --> 00:12:42,962 Ω, αυτό είναι σωστό. 256 00:12:43,062 --> 00:12:44,930 Έχεις κολλήσει στην Κέλλυ. 257 00:12:45,664 --> 00:12:48,000 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, Δεν είμαι κακός για backup. 258 00:12:48,067 --> 00:12:49,502 Καληνύχτα Βαλ. 259 00:12:50,236 --> 00:12:51,403 Έλα, Ντίλαν. 260 00:12:51,537 --> 00:12:53,172 Μη με αναγκάσεις να φύγω. 261 00:12:53,239 --> 00:12:55,741 Θέλω απλώς να το μοιραστώ με κάποιον. 262 00:12:55,875 --> 00:12:57,610 Κάποιος άλλος. 263 00:12:58,577 --> 00:13:00,312 Δεν έχω κανέναν άλλο. 264 00:13:01,280 --> 00:13:03,115 Μου λες είναι μοναχικό στην κορυφή; 265 00:13:06,952 --> 00:13:08,721 Εντάξει, πήρα το μήνυμα. 266 00:13:08,821 --> 00:13:10,189 θα πάω. 267 00:13:12,792 --> 00:13:13,859 Κοιμηθείτε καλά. 268 00:13:25,171 --> 00:13:27,273 Σίγουρα φαίνεται όπως το Μπέβερλι Χιλς 269 00:13:27,373 --> 00:13:28,340 έχει πάει στο δικό μας Το κεφάλι της Βάλερι. 270 00:13:28,440 --> 00:13:30,109 Ίσως είναι απλά έχασε το μυαλό της. 271 00:13:30,209 --> 00:13:31,510 Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε την Άμπι. 272 00:13:31,610 --> 00:13:33,512 Δεν νομίζω Η Άμπι ταλαντεύεται πολύ 273 00:13:33,579 --> 00:13:35,447 με την κόρη της αυτές τις μέρες μαμά. 274 00:13:35,581 --> 00:13:37,116 Λοιπόν, είμαι σίγουρος εχεις δικιο αλλα... 275 00:13:37,249 --> 00:13:38,818 Δηλαδή, με όλα αυτά τα χρήματα, 276 00:13:38,918 --> 00:13:40,519 νομίζεις ότι θα έστελνε μερικά από αυτό το σπίτι στην οικογένειά της. 277 00:13:44,156 --> 00:13:45,791 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 278 00:13:45,891 --> 00:13:48,394 Λοιπόν, αγάπη μου, είναι τα λεφτά της, είναι μόνη της. 279 00:13:48,460 --> 00:13:49,628 Δεν νομίζω υπάρχουν πολλά που μπορούμε να κάνουμε. 280 00:13:49,762 --> 00:13:50,729 ξέρω. 281 00:13:51,697 --> 00:13:53,532 Δεν θέλω μόνο να τη δω μπει σε κανένα πρόβλημα. 282 00:13:53,632 --> 00:13:55,234 Πιστέψτε με, το πρώτο σημάδι του προβλήματος, 283 00:13:55,334 --> 00:13:57,102 θα είναι στη βεράντα μας πιο γρήγορα από ό,τι μπορείς να τραβήξεις 284 00:13:57,169 --> 00:13:58,437 τα δάχτυλά σου. Ναι. 285 00:14:00,239 --> 00:14:01,307 Γειά σου; 286 00:14:01,440 --> 00:14:02,908 Μπράντον. Ω, γεια, Στιβ. 287 00:14:02,975 --> 00:14:05,277 Απλώς μιλούσαμε η καλύτερή σας φίλη, δεσποινίς Βάλερι. 288 00:14:05,377 --> 00:14:06,779 Μην πας εκεί, Μπράντον. 289 00:14:06,879 --> 00:14:08,013 Μιλάς στον μπαμπά σου; 290 00:14:08,113 --> 00:14:09,281 Ναι, του μίλησα. Σήμερα θα φάμε μεσημεριανό. 291 00:14:09,381 --> 00:14:11,083 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος τηλεφωνώ. 292 00:14:11,150 --> 00:14:12,218 Τι συμβαίνει; 293 00:14:12,318 --> 00:14:13,352 Λοιπόν, μισώ να καταστρέφω το πρωί σου, 294 00:14:13,485 --> 00:14:14,453 αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις. 295 00:14:14,553 --> 00:14:16,155 Τρία φρατ σπίτια χτυπήθηκε χθες το βράδυ. 296 00:14:16,255 --> 00:14:17,923 Γιατί μου το λες λοιπόν; 297 00:14:18,023 --> 00:14:18,958 Είσαι ο πρόεδρος. 298 00:14:19,391 --> 00:14:21,393 Υποτίθεται ότι κάτι πρέπει να κάνεις για αυτό το κύμα εγκληματικότητας. 299 00:14:22,127 --> 00:14:23,295 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 300 00:14:23,395 --> 00:14:24,630 Φώναξε την Εθνική Φρουρά; 301 00:14:24,730 --> 00:14:26,131 Γεια, φίλε, εσύ είσαι αυτός 302 00:14:26,232 --> 00:14:28,133 που υποτίθεται ότι έχει οι απαντήσεις, όχι εγώ. 303 00:14:55,594 --> 00:14:57,463 Τι ώρα έκανε η Βάλερι πείτε να τη γνωρίσετε; 304 00:14:57,529 --> 00:14:59,498 Χμμ, 11:00. 305 00:14:59,565 --> 00:15:01,800 Γιατί; Είναι αυτό πρόβλημα; 306 00:15:01,867 --> 00:15:02,835 Όχι, μπορώ να τα καταφέρω. 307 00:15:02,902 --> 00:15:04,203 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα είναι 308 00:15:04,336 --> 00:15:06,205 κρατώντας συγκροτήματα μαζί της. 309 00:15:06,338 --> 00:15:07,873 Αν μπορούμε να δουλέψουμε με τον Rush Sanders, 310 00:15:07,973 --> 00:15:11,343 Νομίζω ότι μπορούμε πιθανώς συνεργαστείτε με οποιονδήποτε. 311 00:15:11,443 --> 00:15:12,778 Αντίο. 312 00:15:19,551 --> 00:15:21,453 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 313 00:15:21,553 --> 00:15:23,155 απλά ήθελα για να επιστρέψει τις σημειώσεις του Ντέιβιντ. 314 00:15:23,222 --> 00:15:24,890 Ω, γεια. Ναι, έλα μέσα. 315 00:15:25,591 --> 00:15:27,192 Ναι, στην πραγματικότητα μόλις έφευγα. 316 00:15:27,293 --> 00:15:29,194 Όχι για λογαριασμό από εμένα, ελπίζω. 317 00:15:29,295 --> 00:15:30,863 Έχω τάξη. 318 00:15:30,963 --> 00:15:32,264 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 319 00:15:35,501 --> 00:15:37,670 Η κοπέλα σου σίγουρα πάει από το δρόμο της για να με αποφύγει. 320 00:15:37,736 --> 00:15:39,204 Ω, όχι, μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. 321 00:15:39,305 --> 00:15:40,806 Απλώς δεν είναι ένα πρωινό άτομο. 322 00:15:40,906 --> 00:15:42,174 Ε, δεν πειράζει. 323 00:15:42,241 --> 00:15:44,143 Δεν είναι σαν να είναι η μόνη εδώ που δεν με συμπαθεί. 324 00:15:44,243 --> 00:15:45,744 Έλα, τι είσαι μιλάμε για; 325 00:15:45,878 --> 00:15:46,779 Έλα, Ντέιβιντ. 326 00:15:46,879 --> 00:15:48,480 Σε σύγκριση με όλους εσάς παιδιά, Είμαι γέρος. 327 00:15:50,015 --> 00:15:51,517 Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω γιατί μετακομίσατε στους κοιτώνες. 328 00:15:51,583 --> 00:15:53,319 Θα σε υπολόγιζα για... 329 00:15:53,419 --> 00:15:54,620 Δεν ξέρω, διαμέρισμα έξω από την πανεπιστημιούπολη 330 00:15:54,753 --> 00:15:56,689 ή κάτι; Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 331 00:15:57,856 --> 00:15:58,824 Αλλά ήσουν στο στρατό. 332 00:15:58,924 --> 00:15:59,792 Μην έχετε κανένα πλεονέκτημα GI 333 00:15:59,892 --> 00:16:01,293 ή οτιδήποτε; Όχι. 334 00:16:01,927 --> 00:16:02,828 Γιατί όχι; 335 00:16:04,330 --> 00:16:05,798 Είναι μεγάλη ιστορία. 336 00:16:06,165 --> 00:16:07,266 Το αποτέλεσμα είναι, 337 00:16:07,333 --> 00:16:09,868 Πρέπει να παρακαλέσω, να δανειστώ και να κλέβουν για να τα βγάλουν πέρα. 338 00:16:10,336 --> 00:16:12,137 Ναι, δεν θα το έλεγα αυτό πολύ δυνατά εδώ γύρω 339 00:16:12,271 --> 00:16:13,572 με όλα αυτά τα ποδήλατα να λείπουν. 340 00:16:14,373 --> 00:16:15,674 Τι είδους ρωγμή είναι αυτή; 341 00:16:16,442 --> 00:16:17,609 Ήταν απλώς ένα αστείο. 342 00:16:17,743 --> 00:16:18,744 Λοιπόν, δεν είναι αστείο. 343 00:16:23,248 --> 00:16:25,084 Λένι, ήμουν, Πλάκα έκανα. 344 00:16:25,150 --> 00:16:26,485 Ναι, σωστά. 345 00:16:32,458 --> 00:16:34,426 Α, ναι; Πώς είναι η Χάνα; 346 00:16:34,526 --> 00:16:35,627 Επιτέλους κοιμάται. 347 00:16:35,761 --> 00:16:37,396 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ κατέβασέ την για έναν υπνάκο. 348 00:16:37,463 --> 00:16:39,365 Jesse, ήταν έτσι από τότε που έφυγες από την πόλη. 349 00:16:39,465 --> 00:16:41,400 Και τι γίνεται με τη μαμά της; 350 00:16:41,500 --> 00:16:42,768 Δυσκολεύεσαι κοιμάσαι επίσης; 351 00:16:42,868 --> 00:16:44,069 Εγώ, σίγουρα. 352 00:16:44,136 --> 00:16:47,139 Πετάω και γυρίζω όλη τη νύχτα. 353 00:16:47,239 --> 00:16:48,640 Λοιπόν, αν σε κάνει νιώθω καλύτερα, 354 00:16:48,774 --> 00:16:52,144 δεδομένης της εξαιρετικής συνέντευξής μου πήγε με τον δικαστή Κοστέλο σήμερα, 355 00:16:52,244 --> 00:16:53,846 μοιάζει με τον Boise μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας. 356 00:16:54,880 --> 00:16:56,582 Jesse, μισώ να σου το σπάσω, 357 00:16:56,648 --> 00:16:59,151 αλλά το Κάνσας Σίτι δεν ακούγεται πολύ πιο συναρπαστικό από τον Boise. 358 00:16:59,284 --> 00:17:00,619 Λοιπόν, οι μπριζόλες είναι υπέροχες. 359 00:17:00,719 --> 00:17:03,222 Και πότε ήταν η τελευταία φορά με είδες να τρώω κόκκινο κρέας; 360 00:17:04,990 --> 00:17:06,525 Κάποιος είναι στην πόρτα, υπομονή. 361 00:17:08,994 --> 00:17:09,795 Εκπληξη. 362 00:17:10,996 --> 00:17:11,597 Σσσς! 363 00:17:11,697 --> 00:17:12,631 Ποιος είναι αυτός; 364 00:17:12,731 --> 00:17:14,400 Α, είναι, ε, η γιαγιά μου. 365 00:17:14,500 --> 00:17:15,434 Γιαγιά; 366 00:17:15,534 --> 00:17:17,069 Ω, δώσε της την αγάπη μου, θα ήθελες; 367 00:17:17,169 --> 00:17:19,338 Ο Τζέσι στέλνει την αγάπη του, γιαγιά. 368 00:17:19,438 --> 00:17:20,305 Ξέρεις τι, αγάπη μου; 369 00:17:20,406 --> 00:17:22,608 Αμ, ίσως θα έπρεπε καλέστε σας πίσω. 370 00:17:22,708 --> 00:17:25,944 Ξέρεις τι; πάω να τρέχει όλη μέρα. 371 00:17:26,045 --> 00:17:28,113 Γιατί δεν σε πάρω τηλέφωνο πριν πάω για ύπνο, εντάξει; 372 00:17:28,180 --> 00:17:29,381 Μεγάλος. 373 00:17:29,715 --> 00:17:30,649 σε αγαπώ. 374 00:17:30,849 --> 00:17:32,184 Ναι, και εγώ επίσης. 375 00:17:32,284 --> 00:17:33,218 Αντίο. 376 00:17:34,253 --> 00:17:35,921 Άντρας στο Boise ξανά; 377 00:17:36,021 --> 00:17:37,322 Όχι, Κάνσας Σίτι. 378 00:17:37,423 --> 00:17:39,525 Λοιπόν, ακούω ότι είναι όλα ενημερωμένο εκεί. 379 00:17:39,658 --> 00:17:41,693 Πέτρο, σε ρώτησα να μην έρθω από εδώ. 380 00:17:41,794 --> 00:17:43,695 Τι θα γινόταν αν -- τι θα γινόταν αν ο Τζέσι ήταν εδώ; 381 00:17:43,829 --> 00:17:45,664 Ή τους γονείς μου ή η γιαγιά μου; 382 00:17:45,764 --> 00:17:48,233 Περίμενε λίγο, νόμιζα ότι ήμουν η γιαγιά σου. 383 00:17:49,968 --> 00:17:51,236 Κοίτα, σταμάτα να αστειεύεσαι, εντάξει; 384 00:17:51,370 --> 00:17:53,672 Δηλαδή, αυτό το πράγμα με κάνει απλά πολύ νευρικός. 385 00:17:53,772 --> 00:17:55,074 Πρέπει να πας. 386 00:17:56,341 --> 00:17:57,342 θα. υπόσχομαι. 387 00:17:57,443 --> 00:17:58,710 Απλά όχι ακόμα. 388 00:18:01,180 --> 00:18:02,748 μμ... 389 00:18:07,786 --> 00:18:10,089 Α, πρέπει να είμαι τρελός. 390 00:18:10,222 --> 00:18:12,791 Η κόρη μου κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο. 391 00:18:13,625 --> 00:18:14,993 Δεν είσαι τρελός. 392 00:18:15,094 --> 00:18:16,261 Απλώς δεν μπορείς να κρατήσεις τα χέρια σου μακριά μου. 393 00:18:18,764 --> 00:18:21,066 Τι θα κάνουμε; 394 00:18:21,200 --> 00:18:22,468 Θα υπολογίσουμε κάτι έξω. 395 00:18:22,568 --> 00:18:24,303 Δουλεύεις απόψε, σωστά; 396 00:18:24,403 --> 00:18:26,271 Ναι, 5:00 έως 7:00, 397 00:18:26,405 --> 00:18:28,540 και καλυτερα να συμπεριφερεσαι στον εαυτό σου, υπόσχεση; 398 00:18:28,640 --> 00:18:31,677 Συγγνώμη που εγώ δεν μπορεί να υποσχεθεί. 399 00:18:31,743 --> 00:18:33,145 Έλα εδώ. 400 00:18:43,755 --> 00:18:44,756 Γεια, Νατ. 401 00:18:44,857 --> 00:18:46,024 Είδες το νέο σου συνεργάτης γύρω; 402 00:18:46,091 --> 00:18:48,760 Ναι, είναι δίπλα, αναδιακοσμώντας. 403 00:18:48,861 --> 00:18:50,229 Δεν χάνει χρόνο, ε; 404 00:18:53,732 --> 00:18:55,100 Πες της να φέρει πίσω το σφυρί μου. 405 00:18:55,200 --> 00:18:56,635 Θα κάνει. 406 00:18:58,237 --> 00:19:00,072 Είναι το σφυρί μου. 407 00:19:07,646 --> 00:19:09,515 Εγκατάσταση νέου σανίδα βελών, ε; 408 00:19:09,615 --> 00:19:11,450 Πρώτη μεγάλη απόφαση της διοίκησης; 409 00:19:11,550 --> 00:19:13,252 Ναι. 410 00:19:13,352 --> 00:19:14,586 Τι πιστεύεις; 411 00:19:14,653 --> 00:19:16,355 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ από λίγα πρόσωπα 412 00:19:16,455 --> 00:19:17,990 Δεν θα με πείραζε καρφώνοντας εκεί. 413 00:19:20,325 --> 00:19:21,860 Γίνε ο καλεσμένος μου. 414 00:19:23,629 --> 00:19:24,763 Είπε λοιπόν η μητέρα μου κάλεσες. 415 00:19:24,863 --> 00:19:26,598 Κύριε ελέησον. 416 00:19:26,698 --> 00:19:28,867 Τελικά σου έδωσε ένα μήνυμα, ε; 417 00:19:29,468 --> 00:19:31,203 τι θέλεις, Valerie; 418 00:19:32,404 --> 00:19:34,806 Έχουμε μερικά ημιτελή επιχείρηση για συζήτηση. 419 00:19:34,907 --> 00:19:37,209 Νομίζω ότι ήδη γνωρίζουν τους όρους. 420 00:19:37,309 --> 00:19:38,377 Δεν με ενδιαφέρει. 421 00:19:39,645 --> 00:19:40,812 Κοίτα, Ρέι, 422 00:19:40,913 --> 00:19:43,182 προσωπικά, θα το έκανα σαν τίποτα καλύτερο 423 00:19:43,315 --> 00:19:45,017 παρά για να συνεχίσεις παίζοντας εδώ. 424 00:19:45,651 --> 00:19:47,319 Είπε η αράχνη στη μύγα. 425 00:19:47,653 --> 00:19:49,721 Είναι τόσο δυσάρεστος ο ιστός μου; 426 00:19:51,690 --> 00:19:53,725 Τι συμβαίνει, Ρέι; 427 00:19:53,825 --> 00:19:56,328 Εννοώ, όχι εσύ όπως η επιτυχία; 428 00:19:56,428 --> 00:19:58,964 Εκατοντάδες λατρεία οπαδοί έξω στο πλήθος. 429 00:19:59,064 --> 00:20:03,168 Και αυτό, ειδικά ένα λατρεύεις θαυμαστές στα παρασκήνια; 430 00:20:03,602 --> 00:20:05,404 Δεν αξίζει η τιμή, Valerie. 431 00:20:05,504 --> 00:20:07,039 Δεν μπορώ να πω ψέματα στη Ντόνα. 432 00:20:07,506 --> 00:20:08,874 Έχετε ήδη. 433 00:20:10,209 --> 00:20:12,077 Τι θέλεις Valerie; Ορθογραφήστε το. 434 00:20:13,078 --> 00:20:15,514 Πώς μπορώ να το φτιάξω πιο ξεκάθαρο για σένα; 435 00:20:15,981 --> 00:20:17,649 Σε θέλω πίσω στο κρεβάτι μου. 436 00:20:19,084 --> 00:20:20,319 Και αν δεν το κάνω, τότε πας 437 00:20:20,419 --> 00:20:21,887 να πάω να πω, Ντόνα, σωστά; Αυτή είναι η συμφωνία; 438 00:20:22,020 --> 00:20:24,690 Όχι. Γιατί να το κάνω θέλεις να πληγώσεις τη Ντόνα; 439 00:20:24,790 --> 00:20:25,824 Είναι μια από τις καλύτερες φίλες μου. 440 00:20:25,891 --> 00:20:27,292 Αν όμως δεν σηκώσουμε εκεί που σταματήσαμε, 441 00:20:27,359 --> 00:20:29,127 τότε δεν θα πάω ποτέ να δουλέψω ξανά εδώ, ε; 442 00:20:30,028 --> 00:20:31,129 Ξέρεις ότι οι άνθρωποι υπερεκτιμούν 443 00:20:31,196 --> 00:20:33,065 η τιμή του α κολεγιακή εκπαίδευση. 444 00:20:34,266 --> 00:20:36,401 Είσαι πολύ πιο έξυπνος απ' όσο νόμιζα. 445 00:20:37,636 --> 00:20:39,338 Και είσαι πολύ πιο μοχθηρός. 446 00:20:52,884 --> 00:20:54,119 Μην με παρεξηγείτε, παιδιά. 447 00:20:54,219 --> 00:20:56,021 Νομίζω ότι η μουσική του Ρέι είναι πολύ σταθερό 448 00:20:56,121 --> 00:20:57,789 και η μπάντα του έχει ένα εργατικός ήχος, αλλά... 449 00:20:57,889 --> 00:21:00,092 μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να πάρεις λίγο νέο αίμα εδώ γύρω; 450 00:21:00,158 --> 00:21:01,994 Βλέπετε, δεν μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σου περισσότερο. 451 00:21:02,094 --> 00:21:03,295 Δαβίδ! 452 00:21:03,395 --> 00:21:04,830 Δεν είναι ότι θέλω να κάνω άσο ο τύπος από οτιδήποτε, 453 00:21:04,963 --> 00:21:06,865 αλλά δεν ξέρω, απλά νομίζω υπάρχουν πολλά υπέροχα 454 00:21:06,965 --> 00:21:08,100 μπάντες εκεί έξω που αξίζουν μια βολή. 455 00:21:08,200 --> 00:21:09,635 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 456 00:21:09,701 --> 00:21:11,870 Δεν πρόκειται να αφήσεις τον Ρέι παίζω καθόλου πια; 457 00:21:11,970 --> 00:21:13,639 Λοιπόν, θα δούμε, αλλά στο μεταξύ, 458 00:21:13,739 --> 00:21:14,673 Θα ήθελα ένα προτεινόμενο πρόγραμμα 459 00:21:14,773 --> 00:21:16,108 των κρατήσεων για τους επόμενους δύο μήνες. 460 00:21:16,174 --> 00:21:18,243 Ξέρετε, να δημοσιεύσετε ένα ημερολόγιο. 461 00:21:18,343 --> 00:21:19,511 Είναι αυτό πρόβλημα; 462 00:21:19,645 --> 00:21:21,346 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 463 00:21:21,446 --> 00:21:23,248 Δώστε μας λίγες μέρες, θα τα μαζέψουμε όλα. 464 00:21:23,348 --> 00:21:25,984 Αυτό είναι που εγώ ήθελε να ακούσει. 465 00:21:26,084 --> 00:21:27,786 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 466 00:21:53,178 --> 00:21:54,646 Γεια σου γιε. Πως τα πας; 467 00:21:54,713 --> 00:21:56,548 Δεν με "γεια, γιε μου" καλά; 468 00:21:56,815 --> 00:21:59,318 Μπορώ να δω ότι είσαι ο συνηθισμένος γοητευτικός εαυτός σου. 469 00:22:01,153 --> 00:22:02,688 Σκωτσάκι στα βράχια, εσύ τι λες; 470 00:22:02,788 --> 00:22:04,756 Δεν πεινάω. Σας ευχαριστώ. 471 00:22:05,991 --> 00:22:07,759 Εγώ από την άλλη, πεινάω. 472 00:22:07,859 --> 00:22:10,896 Οπότε νομίζω ότι θα έχω ένα μέσο σπάνιο New York Strip, 473 00:22:11,029 --> 00:22:12,731 πατάτα φούρνου, κρέμα γάλακτος 474 00:22:12,831 --> 00:22:14,232 και μερικά από αυτά μανιτάρια σοταρισμένα, 475 00:22:14,366 --> 00:22:15,801 ολόκληρα τα εννέα μέτρα. Τι λέτε; 476 00:22:15,901 --> 00:22:17,469 Είπα ότι δεν πεινάω, εντάξει; 477 00:22:19,805 --> 00:22:21,073 Μπορώ να δω ότι είσαι όχι πολύ ενθουσιασμένος 478 00:22:21,173 --> 00:22:23,442 σχετικά με την πώληση του συλλόγου. 479 00:22:25,077 --> 00:22:26,578 Κοιμήθηκες με τη Βαλερί; 480 00:22:26,678 --> 00:22:27,746 Τι; 481 00:22:27,879 --> 00:22:29,815 Μην παίζεις χαζός μαζί μου. 482 00:22:29,915 --> 00:22:31,650 Έχετε 483 00:22:31,750 --> 00:22:33,018 αρκετή φαντασία. 484 00:22:33,118 --> 00:22:35,053 Ή έχεις βρώμικο μυαλό. 485 00:22:35,153 --> 00:22:36,922 Πώς αλλιώς σε πήρε να πουλήσεις το κλαμπ, μπαμπά; 486 00:22:37,055 --> 00:22:38,824 Τι θα λέγατε για τα χρήματα; 487 00:22:38,924 --> 00:22:39,991 Έτσι συνήθως οι άνθρωποι 488 00:22:40,092 --> 00:22:41,460 κάνουν επιχειρήσεις. 489 00:22:41,960 --> 00:22:44,529 Πράγματι, αυτό είναι για σένα. 490 00:22:44,596 --> 00:22:45,530 Ω, τι είναι αυτό; 491 00:22:45,630 --> 00:22:46,631 Αυτή είναι η προμήθεια σας. 492 00:22:46,732 --> 00:22:49,334 Αν το πω εγώ ο ίδιος, Έκανα ένα πολύ νόστιμο κέρδος 493 00:22:49,434 --> 00:22:50,936 για ένα τρίμηνο επένδυση. 494 00:22:51,036 --> 00:22:52,704 Επιτροπή; Μμ-χμμ. 495 00:22:57,275 --> 00:22:58,877 Ω... 496 00:22:58,977 --> 00:23:01,246 ε, όλα αυτά είναι για μένα; 497 00:23:01,346 --> 00:23:02,881 Όλα δικά σου αγόρι μου. 498 00:23:02,948 --> 00:23:03,849 Αν δεν ήσουν εσύ, Δεν θα είχα ποτέ 499 00:23:03,949 --> 00:23:06,418 ήταν σε αυτό το κλαμπ στην πρώτη θέση. 500 00:23:06,518 --> 00:23:07,552 Λοιπόν, ευχαριστώ. 501 00:23:07,619 --> 00:23:08,620 Χαρά μου. 502 00:23:08,720 --> 00:23:11,556 Ξέρεις, ίσως το κάνω πάρε αυτή τη μπριζόλα τώρα. 503 00:23:11,656 --> 00:23:12,958 Και αυτή η σαλάτα Βέγκας. 504 00:23:13,058 --> 00:23:14,259 Ξέρεις, αυτό που χορεύει το μαρούλι 505 00:23:14,359 --> 00:23:16,294 γύρω από το πιάτο σε αυτό υπέροχη σάλτσα βινεγκρέτ. 506 00:23:16,428 --> 00:23:18,530 Σερβιτόρος, έλα εδώ! 507 00:23:59,738 --> 00:24:00,872 Τον απέλυσε; 508 00:24:02,040 --> 00:24:04,075 Δεν θα το έλεγα αυτό. 509 00:24:04,176 --> 00:24:06,845 Είχα την αίσθηση εκεί ήταν, χμ... 510 00:24:06,912 --> 00:24:08,213 δημιουργικές διαφορές. 511 00:24:08,814 --> 00:24:10,749 Νόμιζα ότι η Valerie άρεσε Η μουσική του Ray. 512 00:24:11,249 --> 00:24:12,451 Δεν ξέρω. 513 00:24:12,984 --> 00:24:15,487 Μόλις κάλεσε Ο Ντέιβιντ και εγώ μέσα, 514 00:24:15,587 --> 00:24:17,589 και μας είπε να ξεκινήσουμε ψάχνει για νέα συγκροτήματα. 515 00:24:17,689 --> 00:24:19,424 Αλλά εσείς της είπατε ότι ο Ρέι είναι υπέροχος, 516 00:24:19,524 --> 00:24:20,826 και είναι τρελή να τον ξεφορτωθώ, σωστά; 517 00:24:20,926 --> 00:24:22,394 Ναι, προσπάθησα. αυτή δεν θα με άκουγε. 518 00:24:22,494 --> 00:24:23,595 Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ; 519 00:24:24,262 --> 00:24:27,732 Χμ... αυτός, ε... 520 00:24:28,567 --> 00:24:30,235 Μαχαίρωσε τον Ρέι στην πλάτη, σωστά; 521 00:24:30,368 --> 00:24:31,603 Δεν θα το έθετα έτσι. 522 00:24:31,703 --> 00:24:32,604 Α, θα ήθελα. 523 00:24:34,005 --> 00:24:36,074 Ξέρεις ότι είναι ένα πράγμα να πονάς εμένα, αλλά για να πληγώσω κάποιον 524 00:24:36,208 --> 00:24:38,210 που δυσκολεύεται να φτιάξει κάτι από τον εαυτό του; 525 00:24:38,310 --> 00:24:39,945 Αυτό είναι τόσο χαμηλό. 526 00:24:41,346 --> 00:24:42,647 Καημένη Ρέι. 527 00:24:42,747 --> 00:24:44,850 Πρέπει να νιώθει πραγματικά τρομερό αυτή τη στιγμή. 528 00:24:56,194 --> 00:24:59,064 Μαντέψτε ότι το μήλο δεν το κάνει πέσει πολύ μακριά από το δέντρο. 529 00:24:59,431 --> 00:25:00,999 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 530 00:25:01,099 --> 00:25:03,869 Τρέχοντας, απλά σαν τον πατέρα σου. 531 00:25:03,969 --> 00:25:05,437 Δεν τρέχω μακριά. 532 00:25:05,537 --> 00:25:06,238 Φεύγω από την πόλη. 533 00:25:06,371 --> 00:25:07,939 Υπάρχει ένα μεγάλο διαφορά. 534 00:25:08,073 --> 00:25:10,642 Ω, κάποιο κλαμπ κλείνει η πόρτα του σε σένα, 535 00:25:10,742 --> 00:25:11,943 και είσαι έτοιμος να κατευθυνθείτε προς τους λόφους; 536 00:25:12,043 --> 00:25:13,311 Κοίτα, έχω έναν πράκτορα κρατήσεων 537 00:25:13,411 --> 00:25:15,247 στήσιμο συναυλιών στα κολέγια παντού 538 00:25:15,313 --> 00:25:16,815 τα βορειοδυτικά. 539 00:25:16,948 --> 00:25:18,984 Εξάλλου, είναι εκτός οπτικού πεδίου έξω από το μυαλό, και αυτή τη στιγμή 540 00:25:19,084 --> 00:25:20,785 αυτό είναι μάλλον το καλύτερό μου στοίχημα. 541 00:25:20,886 --> 00:25:22,654 Και τι γίνεται με τη Ντόνα; 542 00:25:24,823 --> 00:25:26,124 Λατρεύω τη Ντόνα. 543 00:25:27,259 --> 00:25:28,593 Αλλά δεν θέλω να της κάνω κακό. 544 00:25:28,660 --> 00:25:30,495 Αλλά θα ξεφύγεις κρυφά της πόλης χωρίς να της το πεις; 545 00:25:30,595 --> 00:25:33,131 θα της τηλεφωνήσω από το δρόμο. 546 00:25:33,231 --> 00:25:35,267 Νόμιζα ότι ήσουν υποτίθεται ότι θα δουλέψει απόψε. 547 00:25:35,333 --> 00:25:37,669 Μαμά, άκουσες τίποτα; μόλις είπα; Απάντησέ μου. 548 00:25:37,802 --> 00:25:39,404 Έχετε κάνει κράτηση για να κανουμε εκπομπη αποψε? 549 00:25:40,672 --> 00:25:41,706 Ναί. 550 00:25:42,941 --> 00:25:45,944 Λοιπόν, αν έχετε οποιαδήποτε υπερηφάνεια για τη δουλειά σου, 551 00:25:46,011 --> 00:25:48,980 και κάθε ευπρέπεια στην καρδιά σου, 552 00:25:49,080 --> 00:25:51,049 θα εμφανιστείς σε εκείνο το κλαμπ απόψε 553 00:25:51,116 --> 00:25:52,851 και θα τιμήσεις τη δέσμευσή σας. 554 00:25:54,586 --> 00:25:57,389 Και μετά, θα το κάνεις πήγαινε πίσω με τη Ντόνα, 555 00:25:57,489 --> 00:25:59,824 και θα την πάρεις στην αγκαλιά σου 556 00:25:59,925 --> 00:26:01,793 και θα δώσεις είναι ένα φιλί που θα θυμάται 557 00:26:01,927 --> 00:26:03,361 για το υπόλοιπο της ζωής της. 558 00:26:27,652 --> 00:26:30,221 Θα ήθελα το, ε, προεδρική σουίτα, παρακαλώ. 559 00:26:32,057 --> 00:26:33,358 Πέτρες, φίλε! 560 00:26:33,491 --> 00:26:35,293 Γεια, που στο διάολο έχεις πάει; 561 00:26:35,393 --> 00:26:36,428 Δεν τηλεφωνείς, 562 00:26:36,494 --> 00:26:38,229 δεν γράφεις, δεν μου στέλνεις ποτέ φαξ... 563 00:26:38,330 --> 00:26:40,231 Γεια, είμαι εδώ, φίλε. 564 00:26:41,166 --> 00:26:42,133 Ερχομαι. 565 00:26:42,233 --> 00:26:43,902 Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι του κακού καφέ. 566 00:26:44,970 --> 00:26:47,505 Μιλώντας για κακό καφέ, ταιριάζει κάπως με τη διακόσμηση. 567 00:26:47,606 --> 00:26:49,441 Πώς κόλλησες σε αυτή τη χωματερή; Γεια, οικογένεια μου 568 00:26:49,541 --> 00:26:51,576 κατέχει αυτή τη χωματερή. Ω. 569 00:26:51,676 --> 00:26:53,311 Το να είμαι εδώ με κρατάει από κόπο. 570 00:26:53,378 --> 00:26:55,480 Μου δίνει πολύ χρόνο να γράψω. 571 00:26:55,547 --> 00:26:58,283 Μιλώντας για κόπο... 572 00:26:58,350 --> 00:26:59,818 Σχεδόν μπήκα σε μερικά σήμερα. 573 00:26:59,918 --> 00:27:01,152 Ω... 574 00:27:01,486 --> 00:27:03,254 Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί βλέπω την κούπα σου 575 00:27:03,388 --> 00:27:04,356 για πρώτη φορά 576 00:27:04,456 --> 00:27:06,191 από τότε που βγήκαμε από την αποκατάσταση. 577 00:27:06,291 --> 00:27:07,258 Τι λέτε για εσάς; 578 00:27:07,392 --> 00:27:08,560 Μένεις καθαρός; 579 00:27:09,327 --> 00:27:11,096 Δεν έχω άλλη επιλογή. 580 00:27:12,731 --> 00:27:14,499 Αν δεν ήταν για μεγάλο άνεμο σήμερα 581 00:27:14,599 --> 00:27:17,502 Μάλλον θα το έκανα, άναψε ένα, ξέρεις; 582 00:27:17,602 --> 00:27:19,971 Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις Μητέρα Φύση, ε; 583 00:27:20,038 --> 00:27:21,373 Τι σας πήρε λοιπόν; 584 00:27:21,439 --> 00:27:22,340 Κάντε μια εικασία. 585 00:27:22,440 --> 00:27:25,577 Α... γυναίκα. 586 00:27:25,677 --> 00:27:27,345 Ναι. 587 00:27:27,445 --> 00:27:29,080 Κέλλυ; Valerie; 588 00:27:29,180 --> 00:27:30,915 Μαζεύτηκαν μαζί μου. 589 00:27:31,016 --> 00:27:32,951 Η Val παρείχε το καπνίζει, αλλά η Κέλλυ, 590 00:27:33,051 --> 00:27:34,853 έδωσε το κίνητρο. 591 00:27:34,953 --> 00:27:36,388 Άσε την φίλε. 592 00:27:36,488 --> 00:27:38,556 Πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 593 00:27:38,623 --> 00:27:41,726 Προσπαθώ, αλλά... Όχι, όχι, όχι -- όχι, αλλά. 594 00:27:41,793 --> 00:27:44,596 Το «αλλά» είναι απλώς μια δικαιολογία να φτάσω ψηλά, φίλε. 595 00:27:44,729 --> 00:27:46,197 Το κατάλαβα, 596 00:27:46,297 --> 00:27:48,199 μόνος μου. 597 00:27:48,266 --> 00:27:49,768 Καλός! 598 00:27:49,868 --> 00:27:51,136 Καλός. 599 00:27:51,803 --> 00:27:53,505 Τι στο διάολο είναι λοιπόν με ενοχλείς; 600 00:27:53,605 --> 00:27:56,341 Ω, μόλις ήρθα για το απίστευτα κακός καφές. 601 00:27:57,308 --> 00:27:59,210 Πέτρες ρε φίλε... 602 00:27:59,310 --> 00:28:00,812 σκέφτεσαι ποτέ στην έννοια ότι ίσως 603 00:28:00,912 --> 00:28:03,148 θα έπρεπε να καταλάβεις τι να κάνεις με τη ζωή σου; 604 00:28:03,615 --> 00:28:05,884 Ναι, το σκέφτηκα. 605 00:28:05,984 --> 00:28:07,519 Και; 606 00:28:09,487 --> 00:28:10,822 Δεν ξέρω. 607 00:28:12,123 --> 00:28:13,892 Λοιπόν, εσύ καλύτερα καταλήξει σε κάτι. 608 00:28:13,992 --> 00:28:15,760 Γιατί μια από αυτές τις μέρες ο άνεμος δεν είναι 609 00:28:15,894 --> 00:28:18,129 θα φυσάει όταν πας να πυροδοτήσει αυτή την άρθρωση. 610 00:28:24,836 --> 00:28:27,772 Πες μου κάτι, αν είσαι λήστεψαν το διαμέρισμα της μητέρας, 611 00:28:27,872 --> 00:28:30,341 θα καλούσε τον δήμαρχο του Μπέβερλι Χιλς; 612 00:28:30,442 --> 00:28:31,676 Λοιπόν, τεχνικά, 613 00:28:31,810 --> 00:28:33,178 είναι στο Λος Σύνορα Άντζελες, οπότε... 614 00:28:33,278 --> 00:28:34,612 Ω, όχι, όχι, όχι... δεν είναι αυτό που εννοώ. 615 00:28:34,679 --> 00:28:36,247 Αυτό που εννοώ είναι, γιατί είναι όλοι 616 00:28:36,347 --> 00:28:37,682 έρχεται σε μένα με αυτό; 617 00:28:37,816 --> 00:28:39,851 Τι πρέπει να κάνω με την ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης; 618 00:28:39,951 --> 00:28:41,753 Πρέπει να έχουν κάποιος να φταίει. 619 00:28:41,853 --> 00:28:43,354 Πες μου για αυτό. Έπρεπε να τους ακούσεις 620 00:28:43,455 --> 00:28:44,589 στη συνεδρίαση της Γερουσίας. 621 00:28:44,689 --> 00:28:47,192 Σαν να έχω κάτι να κάνω με τον προϋπολογισμό του πανεπιστημίου. 622 00:28:47,292 --> 00:28:50,328 Σαν να έχω οτιδήποτε έχει να κάνει με την πρόσληψη αστυνομικών στην πανεπιστημιούπολη. 623 00:28:50,428 --> 00:28:51,763 Λοιπόν, μάλλον σκέψου ότι εσύ 624 00:28:51,830 --> 00:28:54,866 θα μιλήσει με η καγκελάριος. το έκανα. 625 00:28:54,999 --> 00:28:57,035 Kelly, ο κόσμος παίρνει ξεκόλλησε όλη την ώρα: 626 00:28:57,135 --> 00:28:59,137 στερεοφωνικά αυτοκινήτων, ποδήλατα. 627 00:28:59,270 --> 00:29:00,705 Τι υποτίθεται να το κάνουμε για αυτό; 628 00:29:00,839 --> 00:29:02,340 Είμαι το Φοιτητικό Σώμα πρόεδρος, 629 00:29:02,440 --> 00:29:04,642 Δεν είμαι ο Μπάτμαν. 630 00:29:04,709 --> 00:29:06,611 Ναι, αλλά σε στοιχηματίζω φαίνονται χαριτωμένα με καλσόν. 631 00:29:06,711 --> 00:29:08,079 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό. 632 00:29:08,146 --> 00:29:09,881 Ξέρεις, παίρνεις τελείωσε πάρα πολύ πάνω σε αυτό. 633 00:29:10,014 --> 00:29:14,219 ξέρω. Είναι σε στιγμές όπως αυτό όταν μισώ αυτή τη δουλειά. 634 00:29:14,319 --> 00:29:15,386 Θα σου πω τι. 635 00:29:15,487 --> 00:29:17,622 Θα πάω σπίτι και θα ζωγραφίσω ένα ωραίο ζεστό μπάνιο 636 00:29:17,722 --> 00:29:18,723 και να σου δώσω ένα τρίψιμο πίσω, 637 00:29:18,857 --> 00:29:20,158 και τα πάντα θα είναι εντάξει. 638 00:29:20,225 --> 00:29:21,292 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ ευχάριστο. 639 00:29:23,495 --> 00:29:25,363 Το άκουσες αυτό; 640 00:29:25,463 --> 00:29:26,831 Τι; 641 00:29:26,931 --> 00:29:29,300 Δεν ξέρω, το ορκίζομαι Κάτι άκουσα. 642 00:29:29,400 --> 00:29:30,935 Αυτό ήταν το στομάχι μου. πεινάω. 643 00:29:31,035 --> 00:29:33,671 Πάμε να πάρουμε κάτι να φάει. 644 00:29:33,738 --> 00:29:36,307 Ξαφνικά, παθαίνω το πιο ανατριχιαστικό συναίσθημα. 645 00:29:36,374 --> 00:29:37,475 Λοιπόν, εντάξει. Καλά. 646 00:29:37,575 --> 00:29:39,410 Ερχομαι. Ας βγούμε έξω. 647 00:29:39,544 --> 00:29:41,346 φοβάμαι. 648 00:29:41,479 --> 00:29:42,413 Δεν είναι όλοι; 649 00:29:42,514 --> 00:29:44,249 Το θέμα είναι ότι, ήμασταν εκεί, 650 00:29:44,382 --> 00:29:45,617 ήμασταν βήματα μακριά... 651 00:29:57,929 --> 00:30:01,099 Έτσι σε μια κλίμακα από το ένα έως δέκα, πόσο θυμωμένη είναι μαζί μου; 652 00:30:01,232 --> 00:30:03,001 Κάπου ανάμεσα δέκα και 11. 653 00:30:03,101 --> 00:30:04,569 Κοίτα, Κλερ, γιατί δεν μπορούσε απλά της λες 654 00:30:04,669 --> 00:30:05,570 που υποστήριξα Και ο Ρέι; 655 00:30:05,670 --> 00:30:07,038 το έκανα. Δεν θα το έκανε πιστέψτε με, εντάξει; 656 00:30:07,138 --> 00:30:10,341 Γεια, νόμιζα ότι άκουσα εσείς παιδιά εδώ έξω. 657 00:30:10,408 --> 00:30:11,743 Ορίστε, φίλε. 658 00:30:11,876 --> 00:30:12,911 Ήμουν εκτός γραμμής χθες, 659 00:30:13,011 --> 00:30:15,213 οπότε σου έκανα ένα αντίγραφο του Hendrix bootleg μου. 660 00:30:15,280 --> 00:30:17,182 Ω, ευχαριστώ. Οποτεδήποτε. 661 00:30:17,248 --> 00:30:19,384 Με συγχωρείτε. 662 00:30:19,484 --> 00:30:21,119 Γεια, που είσαι πας, Έιμι; 663 00:30:21,219 --> 00:30:22,620 Σπίτι στους γονείς μου. 664 00:30:22,720 --> 00:30:23,855 Αυτό το σχολείο δεν είναι πια ασφαλές. 665 00:30:23,955 --> 00:30:25,690 Τι συμβαίνει, αυτοί κλέψουν άλλο ένα δίτροχο; 666 00:30:25,790 --> 00:30:26,891 Δεν πρόκειται για ποδήλατα, Λένυ. 667 00:30:27,025 --> 00:30:29,127 Μελόντι Ρέινολντς βιάστηκε σήμερα το απόγευμα. 668 00:30:30,528 --> 00:30:31,496 Τι; 669 00:30:31,596 --> 00:30:33,498 Στους θάμνους πίσω από το South Quad. 670 00:30:33,598 --> 00:30:34,966 Μεσημέρι; 671 00:30:35,834 --> 00:30:36,634 Αυτό είναι απαίσιο. 672 00:30:37,035 --> 00:30:39,370 Θα είναι καλά; Δεν ξέρω. 673 00:30:39,470 --> 00:30:41,606 Είδα το ασθενοφόρο στο δρόμο μου πίσω από το χημικό εργαστήριο. 674 00:30:41,706 --> 00:30:43,074 Άκουσα ότι την έκοψαν 675 00:30:43,141 --> 00:30:46,211 αρκετά καλό. Καμιά ιδέα ποιος το έκανε; 676 00:30:46,311 --> 00:30:47,912 Όχι, αλλά η αστυνομία βρίσκονται σε όλη την πανεπιστημιούπολη. 677 00:30:47,979 --> 00:30:49,113 Πρέπει να πάω. 678 00:30:50,582 --> 00:30:51,783 Λοιπόν, ας δούμε στη φωτεινή πλευρά. 679 00:30:51,883 --> 00:30:53,384 Τουλάχιστον δεν θα το κάνουν κλέβει κανένα ποδήλατο 680 00:30:53,484 --> 00:30:54,786 τις επόμενες μέρες. 681 00:30:56,588 --> 00:30:59,157 Ξέρεις, Λένι, είσαι πραγματικός γόης. 682 00:31:13,605 --> 00:31:15,907 y, να πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ; Δεν μπορώ να κάνω. 683 00:31:16,007 --> 00:31:17,876 Έχω άλλη μια συνάντηση σε λίγα λεπτά. 684 00:31:17,976 --> 00:31:20,445 Πόσοι γραφειοκράτες το κάνουν παίρνω για να πιάσω έναν βιαστή; 685 00:31:20,545 --> 00:31:21,746 Μη με ρωτάς φίλε. 686 00:31:21,880 --> 00:31:23,448 Αν σκεφτόμουν ποτέ Είχα μια ιδέα 687 00:31:23,548 --> 00:31:25,116 για το πώς αυτό τρέξιμο του πανεπιστημίου, 688 00:31:25,216 --> 00:31:27,385 έχει θρυμματιστεί τις τελευταίες δύο ώρες. 689 00:31:27,452 --> 00:31:28,820 Τι σημαίνει αυτό; 690 00:31:28,953 --> 00:31:30,822 Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους, κάνουν όλους αυτούς τους θορύβους 691 00:31:30,955 --> 00:31:33,057 σχετικά με το μαθητή συμμετοχή όλο το χρόνο, 692 00:31:33,124 --> 00:31:34,893 και μετά μόλις υπάρχει κρίση λένε, 693 00:31:34,959 --> 00:31:36,728 «Μπράντον τη διοίκηση θα το χειριστεί αυτό». 694 00:31:36,828 --> 00:31:37,996 Λοιπόν, τι γίνεται με εκείνο το κορίτσι που βιάστηκε; 695 00:31:38,129 --> 00:31:39,063 Δεν ήταν αυτή στη φοιτητική σύγκλητο; 696 00:31:39,163 --> 00:31:40,131 Όχι ακριβώς. 697 00:31:40,231 --> 00:31:41,499 Ήταν σε πολλά των επιτροπών. 698 00:31:41,599 --> 00:31:43,067 την ξέρω. 699 00:31:43,167 --> 00:31:44,602 Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτή τη φήμη 700 00:31:44,669 --> 00:31:45,904 ότι έχουν ύποπτο; Δεν ξέρω. 701 00:31:46,004 --> 00:31:47,772 Δεν λένε εμένα οτιδήποτε. 702 00:31:47,906 --> 00:31:49,607 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Γεια σου, Κελ. 703 00:31:49,741 --> 00:31:50,942 Ε, είσαι καλά; Όχι, φοβάμαι. 704 00:31:51,042 --> 00:31:52,210 Δεν είναι όλοι; 705 00:31:52,310 --> 00:31:54,746 Το θέμα είναι ότι ήμασταν ακριβώς εκεί, βήματα μακριά 706 00:31:54,846 --> 00:31:56,180 από όπου συνέβη. Θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 707 00:31:56,281 --> 00:31:58,449 Γεια, γεια, γειά... πάρτο χαλαρά. 708 00:31:58,583 --> 00:32:00,184 Κάνε μου τη χάρη. Μην περπατάτε 709 00:32:00,285 --> 00:32:02,353 μόνος πια μέχρι αυτό όλα τακτοποιήθηκαν. 710 00:32:03,121 --> 00:32:04,355 Πότε θα γίνει αυτό; 711 00:32:05,523 --> 00:32:06,591 Μακάρι να ήξερα. 712 00:32:23,007 --> 00:32:24,876 Άκουσα ότι ήσουν εδώ. 713 00:32:25,376 --> 00:32:27,178 Ετσι; 714 00:32:27,278 --> 00:32:28,513 Δεν σε περίμενα. 715 00:32:28,613 --> 00:32:30,615 Λοιπόν, έχω συμβόλαιο με αυτό το νυχτερινό κέντρο. 716 00:32:30,715 --> 00:32:32,583 Απόψε είναι το τελευταίο μου ραντεβού. 717 00:32:32,684 --> 00:32:34,852 Πιστεύω στην εκπλήρωση τις υποχρεώσεις μου. 718 00:32:34,953 --> 00:32:36,421 Πόσο επαγγελματίας εκ μέρους σου. 719 00:32:36,487 --> 00:32:38,556 Φυσικά, αν θέλετε να με πληρώσετε να μην παίζω, 720 00:32:38,690 --> 00:32:39,590 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να φύγω. 721 00:32:40,992 --> 00:32:44,062 Δεν πιστεύω στην πληρωμή κάποιος για το τίποτα. 722 00:32:44,495 --> 00:32:45,563 Η Donna είναι ακόμα εδώ; 723 00:32:46,230 --> 00:32:46,998 Γιατί; 724 00:32:47,465 --> 00:32:48,800 Απλά ήθελα να πω ένα γεια. 725 00:32:48,900 --> 00:32:51,836 Κοίτα, μείνε μακριά της, Valerie, το καταλαβαίνεις; 726 00:32:51,936 --> 00:32:53,604 Είναι απειλή, Ρέι; 727 00:32:53,671 --> 00:32:55,573 Γιατί για τη ζωή μου, 728 00:32:55,707 --> 00:32:57,875 Δεν μπορώ να δω τι έχεις να με απειλήσει με. 729 00:32:58,643 --> 00:32:59,610 Εκεί κάνεις λάθος. 730 00:32:59,711 --> 00:33:00,678 Έχω ένα πράγμα. 731 00:33:00,812 --> 00:33:01,879 Και τι είναι αυτό; 732 00:33:02,046 --> 00:33:03,081 Η αλήθεια. 733 00:33:04,582 --> 00:33:06,050 Ω, παρακαλώ. 734 00:33:06,184 --> 00:33:08,686 Δεν θα τολμούσες να πεις γλυκό Donna την αλήθεια για εμάς. 735 00:33:08,953 --> 00:33:10,054 Διάλειμμα την ψευδαίσθηση ότι 736 00:33:10,188 --> 00:33:13,124 το εξοχικό αγόρι της δεν είναι απλώς άλλο ένα φίδι στο γρασίδι. 737 00:33:13,224 --> 00:33:15,293 Είσαι το φίδι στο γρασίδι, Valerie. 738 00:33:31,275 --> 00:33:32,110 Τι είναι αυτό; 739 00:33:32,210 --> 00:33:34,112 Είναι το δώρο σου. 740 00:33:35,380 --> 00:33:37,048 Λοιπόν, περισσότερο για μένα. 741 00:33:37,181 --> 00:33:38,549 Ναι. 742 00:33:39,083 --> 00:33:40,918 Έτσι έχετε κανένα σχέδιο απόψε; 743 00:33:41,019 --> 00:33:42,854 Ναι, το κάνω, απλά δεν γίνονται 744 00:33:42,954 --> 00:33:44,188 να σε συμπεριλάβω. 745 00:34:02,774 --> 00:34:03,541 Μπορείς να διαλέξεις κάτι 746 00:34:03,674 --> 00:34:05,376 λίγο πιο αισιόδοξος, δεν μπορούσες; 747 00:34:05,476 --> 00:34:07,645 Λοιπόν, αν ήξερα ότι ήσουν θα ήμουν εδώ, θα το έκανα. 748 00:34:07,779 --> 00:34:09,480 Διάλεξε ένα. 749 00:34:10,281 --> 00:34:11,582 Το ίδιο κι εσύ πρόκειται να κολλήσει γύρω 750 00:34:11,716 --> 00:34:13,051 για την αποχαιρετιστήρια συναυλία του Ray; 751 00:34:13,551 --> 00:34:14,886 Δεν νομίζω. 752 00:34:16,654 --> 00:34:19,090 Ξέρεις, δεν το πήρα ποτέ μια ευκαιρία να σας πω πόσο 753 00:34:19,190 --> 00:34:21,826 σήμαινε για μένα ότι ήρθες θα με δεις στην πανεπιστημιούπολη την άλλη μέρα. 754 00:34:23,061 --> 00:34:24,462 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 755 00:34:24,595 --> 00:34:25,830 Λοιπόν, ήταν για μένα. 756 00:34:28,466 --> 00:34:29,667 Είσαι καλός φίλος. 757 00:34:32,003 --> 00:34:34,439 ♪ Μέρα, νύχτα ♪ 758 00:34:34,505 --> 00:34:36,441 ♪ Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου από πάνω σου ♪ 759 00:34:36,574 --> 00:34:39,010 Ο Μπράντον κι εγώ απλώς μιλούσαμε για αυτό τις προάλλες. 760 00:34:39,677 --> 00:34:41,579 Μάλλον θα εξακολουθούσα να εξελίσσεται με τη Finley 761 00:34:41,679 --> 00:34:44,348 αν δεν τον είχες εκθέσει για την απάτη που είναι. 762 00:34:45,583 --> 00:34:47,018 Τι θες να πω; 763 00:34:47,151 --> 00:34:49,020 ♪ Και να σου πω τι νιώθω ♪ 764 00:34:49,153 --> 00:34:51,522 Ότι θα το κάνεις πάντα γίνε φίλος μου. 765 00:34:51,989 --> 00:34:54,992 ♪ Αυτή η αγάπη θα κρατήσει για πάντα ♪ 766 00:34:55,126 --> 00:34:56,828 ♪ Και αγάπη μου είσαι... ♪ 767 00:34:56,928 --> 00:34:58,830 Θα είμαι πάντα φίλος σου. 768 00:34:58,930 --> 00:35:02,333 ♪ Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς νιώθω... ♪ 769 00:35:11,209 --> 00:35:12,643 κατέληξα σε κάτι. 770 00:35:12,710 --> 00:35:14,345 Ποιος κάνει babysitting για σένα απόψε; 771 00:35:15,279 --> 00:35:16,280 Η μαμά του Jesse, γιατί; 772 00:35:16,380 --> 00:35:17,882 Σκέψου ότι μπορεί να μείνει λίγο αργά; 773 00:35:19,750 --> 00:35:20,618 Τι είναι αυτό; 774 00:35:20,685 --> 00:35:22,019 Κλειδιά για δωμάτιο μοτέλ. 775 00:35:22,120 --> 00:35:23,121 Το δωμάτιο του μοτέλ μας. 776 00:35:23,221 --> 00:35:24,522 Το έκανα κράτηση την εβδομάδα. 777 00:35:25,189 --> 00:35:26,157 Πέτρο, δεν ξέρω. 778 00:35:26,257 --> 00:35:28,192 Αυτό ακούγεται απλώς α λίγο χυδαίο για μένα. 779 00:35:28,926 --> 00:35:30,461 Ναι, έτσι δεν είναι; 780 00:35:33,664 --> 00:35:34,465 Απόψε; 781 00:35:34,932 --> 00:35:36,234 Όχι, όχι απόψε. 782 00:35:36,334 --> 00:35:38,369 Η μαμά του Τζέσι θα το έκανε ποτέ δεν καταλαβαίνω. 783 00:35:38,469 --> 00:35:39,637 Τότε αύριο το βράδυ. 784 00:35:39,737 --> 00:35:41,205 Και την επόμενη μέρα. Ισως. 785 00:35:41,305 --> 00:35:42,406 Και την επομένη... Ίσως! 786 00:35:49,380 --> 00:35:51,582 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος ήταν τόσο έξυπνη κίνηση 787 00:35:51,682 --> 00:35:53,050 δεν πηγαίνει στο κλαμπ απόψε; 788 00:35:53,151 --> 00:35:56,020 Είπα στη Valerie ότι ελέγχουμε μια πράξη σε όλη την πόλη. 789 00:35:56,120 --> 00:35:57,555 Ωραία, της είπα μελετούσαμε. 790 00:35:57,688 --> 00:35:59,190 Ξέρεις, ίσως δεν πρέπει να κάνουμε κράτηση για μπάντες 791 00:35:59,290 --> 00:36:00,525 καθόλου για αυτήν. 792 00:36:00,591 --> 00:36:01,792 Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 793 00:36:01,893 --> 00:36:02,727 Η Ντόνα θα ξεπεράσει τα πάντα 794 00:36:02,827 --> 00:36:04,195 μόλις ο Ρέι βιβλία άλλη μια συναυλία. 795 00:36:04,262 --> 00:36:06,964 Θα δεις. Δεν ξέρω, το ελπίζω. 796 00:36:07,031 --> 00:36:08,432 Ω, είναι ο Λένι. 797 00:36:09,233 --> 00:36:10,601 Πρέπει να προσκαλέσετε αυτόν εδώ. 798 00:36:10,701 --> 00:36:11,903 Ναί. Λένι. 799 00:36:12,036 --> 00:36:13,337 Εδώ πέρα. 800 00:36:13,437 --> 00:36:14,472 Όχι, δεν πειράζει. 801 00:36:14,539 --> 00:36:15,773 Δεν χρειάζεστε παρέα οι δυο σας. 802 00:36:15,873 --> 00:36:16,908 Καλό απόγευμα. 803 00:36:20,378 --> 00:36:21,946 Όχι, έλα. 804 00:36:22,046 --> 00:36:23,080 Κάτσε κάτω. 805 00:36:25,716 --> 00:36:26,684 Γεια, πώς είσαι κάνεις, Λένι; 806 00:36:26,784 --> 00:36:27,919 προλαβαίνω. 807 00:36:28,052 --> 00:36:28,553 Γεια, πώς είσαι κάνεις, Λένι; 808 00:36:28,686 --> 00:36:30,288 Καλός. 809 00:36:30,388 --> 00:36:32,056 Άρα ξέρεις πολλά των ανθρώπων στην πανεπιστημιούπολη, ε; 810 00:36:32,190 --> 00:36:34,458 Λοιπόν, τι να πω; Είμαι ο κύριος δημοτικότητα. 811 00:36:37,295 --> 00:36:38,896 Τι νόμιζες της ταινίας μου Hendrix; 812 00:36:38,996 --> 00:36:40,064 Ω, ήταν ωραίο. 813 00:36:40,164 --> 00:36:41,699 Αυτό, αυτό ένα κομμάτι, το, ε, 814 00:36:41,766 --> 00:36:44,535 η «μανιοκατάθλιψη» 815 00:36:44,635 --> 00:36:46,437 που βρίσκεται στο... Με συγχωρείτε. 816 00:36:46,537 --> 00:36:47,805 Λέοναρντ Ζιμίνσκι; 817 00:36:48,372 --> 00:36:48,973 Ναί; 818 00:36:49,373 --> 00:36:51,642 Ντετέκτιβ Χανκ Γκαρσία, Λος Άντζελες. 819 00:36:52,109 --> 00:36:52,944 Θα ερχόσουν μαζί μας, παρακαλώ; 820 00:36:54,946 --> 00:36:56,280 Τι, είμαι υπό κράτηση ή κάτι; 821 00:36:56,380 --> 00:36:57,915 Όχι, κύριε, απλώς έχουμε μερικές ερωτήσεις. 822 00:36:58,049 --> 00:37:00,084 Σχετικά με τι; Δεν θέλουμε να φτιάξουμε 823 00:37:00,184 --> 00:37:01,519 αυτό είναι πιο δύσκολο από ό,τι πρέπει να είναι. 824 00:37:04,956 --> 00:37:06,657 Δεν έκλεψα κάποιο από αυτά τα ποδήλατα. 825 00:37:07,291 --> 00:37:09,060 Δεν πρόκειται για ποδήλατα, κύριε Ziminski. 826 00:37:09,160 --> 00:37:10,661 Τότε τι είναι αυτό; 827 00:37:10,761 --> 00:37:12,530 Ντέιβιντ, είναι εντάξει. 828 00:37:19,937 --> 00:37:21,239 Πάμε. 829 00:37:24,909 --> 00:37:25,676 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 830 00:37:25,810 --> 00:37:26,777 Τι συμβαίνει εδώ; 831 00:37:27,044 --> 00:37:29,013 Δεν σκέφτονται είναι ο βιαστής, έτσι; 832 00:37:41,425 --> 00:37:43,861 Ήσουν υπέροχος απόψε. Ευχαριστώ. 833 00:37:44,595 --> 00:37:46,631 Τι θα λέγατε λοιπόν για το πρωινό; Είμαι πεινασμένος. 834 00:37:46,731 --> 00:37:49,100 Δεν είμαι πραγματικά με διάθεση για φαγητό. 835 00:37:49,200 --> 00:37:51,269 Κοίτα, μην το αφήσεις φτάσω σε εσένα. 836 00:37:51,369 --> 00:37:53,004 Θα βρεις άλλο συναυλία πολύ νωρίτερα 837 00:37:53,137 --> 00:37:55,806 παρά θα βρει άλλο μπάντα τόσο καλή όσο η δική σου. 838 00:37:55,940 --> 00:37:59,176 βρήκα ήδη άλλη μια συναυλία, Donna. 839 00:37:59,277 --> 00:38:00,378 Πραγματικά; 840 00:38:00,511 --> 00:38:01,879 Αυτό είναι υπέροχο! Οπου; 841 00:38:03,347 --> 00:38:05,082 Πρέπει να φύγω από την πόλη για λίγο. 842 00:38:05,816 --> 00:38:06,717 Τι; 843 00:38:06,817 --> 00:38:08,185 Έχω αυτόν τον πράκτορα 844 00:38:08,286 --> 00:38:10,021 που έχει κλείσει ένα σωρό των συλλόγων για μένα στα βόρεια. 845 00:38:10,521 --> 00:38:12,256 Κυρίως κολεγιακές πόλεις. 846 00:38:14,125 --> 00:38:15,726 Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες; 847 00:38:16,027 --> 00:38:18,529 Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος μέχρι σήμερα. 848 00:38:18,863 --> 00:38:20,298 Και δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 849 00:38:21,699 --> 00:38:23,034 Πότε φεύγεις; 850 00:38:23,801 --> 00:38:25,202 Απόψε. 851 00:38:27,238 --> 00:38:28,439 Ω. 852 00:38:30,074 --> 00:38:32,043 Κοίτα, θα μου πεις ότι θα σου λείψω; 853 00:38:32,143 --> 00:38:33,244 Γιατί είμαι πραγματικά θα μου λείψεις. 854 00:38:35,946 --> 00:38:37,715 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 855 00:38:39,150 --> 00:38:40,418 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε; 856 00:38:41,085 --> 00:38:42,586 Δεν ξέρω. 857 00:38:46,023 --> 00:38:46,891 Τι συμβαίνει; 858 00:38:46,991 --> 00:38:50,561 Αυτό... απλά δεν είναι σαν εσένα. 859 00:38:53,064 --> 00:38:54,165 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω, Ντόνα. 860 00:38:54,231 --> 00:38:55,666 Κάτι σημαντικό. 861 00:38:56,334 --> 00:38:57,401 Τι; 862 00:39:01,605 --> 00:39:02,740 σε αγαπώ. 863 00:39:04,108 --> 00:39:05,576 Το ξέρω αυτό. 864 00:39:06,677 --> 00:39:08,979 Και υπάρχει και κάτι άλλο. Οχι. 865 00:39:10,448 --> 00:39:12,616 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 866 00:39:13,551 --> 00:39:16,087 με αγαπάς, και αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 867 00:39:16,187 --> 00:39:17,621 Το εννοείς αυτό; 868 00:39:19,724 --> 00:39:21,425 Με όλη μου την καρδιά.